(Anulohet) Filmi: "Mrekullia e Taipei" nga John David Seidler (2019) (Absage) Film: „Das Wunder von Taipeh“ von John David Seidler (2019)
Fatkeqësisht na duhet të anulojmë shfaqjen e filmit për shkak të parashikimit të pasigurt të motit. Ju kërkojmë mirëkuptimin tuaj. Shëndeti i pjesëmarrësve është përparësia jonë, për këtë arsye zhvendosja në një ambient të mbyllur nuk është i mundur.
Sapo të vendosim një datë tjetër për këtë aktivitet do t'ju informojmë. Ne ju ftojmë të hidhni një vështrim në programin tonë në faqen www.tetori-gjerman.com
-------------------------
Në 1981, Tajvani organizoi Kupën e parë Botërore të futbollit për femra në një kohë kur DFB ( Federata Gjermane e Futbollit) më shumë e toleronte sesa promovonte futbollin e grave, i cili ishte deri në 1970 zyrtarisht i ndaluar në Gjermani. Meqenëse deri më tani krijimi i një ekipi kombëtar grash nuk ishte me interes për DFB, ftesa iu drejtua rekordmeneve të SSG 09 Bergisch Gladbach. Ish-lojtaret, disa prej të cilave filluan të luanin në një klub të paligjshëm në Aschenplatz në Këln-Dellbrück, tregojnë në film për kushtet në dukje absurde në të cilat ato luftuan për ëndrrën e tyre të madhe të futbollit, kundër të gjitha rezistencave dhe me goxha humor. Pa asnjë mbështetje nga DFB, ato luajtën turneun e jetës së tyre para qindra mijëra spektatorëve entuziastë në stadiumet e Kupës Botërore dhe drejtpërdrejt në televizionin tajvanez. Të udhëhequar nga trajneria e jashtëzakonshme Anne Trabant-Haarbach, e cila në të njejtën kohë luajti si sulmuese, "Team Germany" nga Bergisch Gladbach u shpall me kampione e botës 25 gola dhe e pamposhtur. Nëpërmjet materialeve shqëruese historike të filmit dhe dëshmitë meshkujve të asaj kohe, të cilat sot duken akoma dhe më arkaike, filmi tregon një histori futbolli që ka të bëjë më shumë me barazinë dhe respektin se sa me suksesin sportiv.
Kujdes: kërkohet të rezervoni! Filmi do të shfaqet përpara një publiku të kufizuar open-air me hyrje gratis. Të gjithë të interesuarit duhet të regjistrohen me email në events@tira.diplo.de deri 48 orë përpara fillimit të filmit. Lutemi për regjistrimin tuaj përmes emrit, numrit të telefonit, adresës email si dhe duke njoftuar kohën dhe vendin e shfaqjes. Hyrja do të jetë e mundur vetëm nëse rezervimi konfirmohet nga organizatorët. Jeni të lutur të ruani distancën me njëri-tjetrin dhe gjatë shfaqjes të mbani maskën.
Shkodër: Ky aktivitet organizohet nga Goethe-Zentrum Tiranë në bashkëpunim me Ambasadën Gjermane dhe Qendren Rinore ARKA në Shkodër.
(versioni origjinal në gjermanisht me titra në shqip)
Hyrja e lirë!
Leider müssen wir die Filmvorführung wegen der unsicheren Wettervorhersage absagen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Ihre und unsere Gesundheit hat für uns Priorität, weswegen keine Verlegung in geschlossene Räume infrage kommt.
Sobald wir einen Nachholtermin für die heutige Veranstaltung festlegen, werden wir Sie informieren. Wir laden Sie ein, sich weiter in unserem Veranstaltungsangebot auf www.tetori-gjerman.com umzusehen.
--------------------------
1981 lud Taiwan zu einer ersten Fußballweltmeisterschaft der Frauen ein – zu einer Zeit, als der DFB den Frauenfußball, der in Deutschland bis 1970 offiziell verboten war, mehr duldete als förderte. Da die Gründung einer Frauennationalmannschaft für den DFB bis dato nicht von Interesse war, ging die Einladung an die deutschen Rekordmeisterinnen der SSG 09 Bergisch Gladbach. Die ehemaligen Spielerinnen, die zum Teil noch in einer illegalen Thekenmannschaft auf einem Aschenplatz in Köln-Dellbrück begannen, erzählen im Film von den heute absurd anmutenden Bedingungen, unter denen sie für ihren großen Traum vom Fußball kämpften, gegen alle Widerstände und mit einer gehörigen Portion Humor. Ohne jede Unterstützung des DFB spielten sie vor hunderttausenden begeisterten Zuschauern in den WM-Stadien und live im taiwanesischen Fernsehen das Turnier ihres Lebens. Angeführt von Ausnahmetrainerin Anne Trabant-Haarbach, die gleichzeitig als Stürmerin mitspielte, wurde “Team Germany“ aus Bergisch Gladbach Weltmeister. Mit 25 Toren und ungeschlagen. Begleitet von historischem Filmmaterial – Zeitzeugnisse einer Männerwelt, die heute umso anachronistischer wirken – erzählt der Film eine Fußballgeschichte, in der es um viel mehr geht als sportlichen Erfolg, nämlich um Gleichberechtigung und Anerkennung.
Achtung: Reservierungspflicht! Der Film wird vor begrenztem Publikum open-air bei freiem Eintritt gezeigt. Alle Gäste müssen sich spätestens bis 48 Stunden vor Filmbeginn per Mail an events@tira.diplo.de registrieren. Bitte teilen Sie uns Namen, Telefonnummer, Email-Adresse, sowie Zeit und Ort der gewünschten Vorstellung mit. Ein Einlass ist nur möglich, wenn die Reservierung von den Organisatoren bestätigt wurde. Bitte halten Sie Abstand zueinander und tragen Sie während der Vorführung einen Mund-Nase-Schutz.
Shkodra: Diese Veranstaltung wird vom Goethe-Zentrum Tirana der Deutschen Botschaft Tirana und dem Jugendzentrum ARKA Shkodër organisiert.
(deutsche Originalversion mit albanischen Untertiteln)
Eintritt frei!
