Botimi “This life is a mix of poison and honey” rrugëton përmes sekuencave fotografike, ilustrimeve dhe proverbave shqiptare. Fjalët e urta, të cilat i kanë rrënjët në një tjetër kohë dhe kulturë ndërthuren me fotografi bashkëkohore dhe subjektive. Ky libër flet për kërkesat e ndryshme që shoqëria u imponon burrave dhe grave, për shfrytëzimin e trupit të gruas si mjet nënshtrimi dhe për caktimin e roleve të qarta në shoqëri. Në një bisedë të moderuar nga gazetarja dhe aktivistja Erjona Rusi, fotografja Anne Ackermann me punimet e saj eksploron nuanca të ndryshme të shoqërisë patriarkale.
Ky aktivitet organizohet nga Goethe-Zentrum Tirana në bashkëpunim me Qendren Rinore ARKA.
(shqip dhe anglisht me përkthim)
Die Publikation „This life is a mix of gift and honey” nimmt Sie durch Fotografien, Illustrationen und albanische Sprichwörter mit auf eine Reise. Sprichwörter, die ihre Wurzeln in einer anderen Zeit und Kultur haben, werden mit zeitgenössischen und subjektiven Fotografien kombiniert. Das Buch spricht über die unterschiedlichen Anforderungen, die die Gesellschaft an Männer und Frauen stellt, über den Gebrauch des weiblichen Körpers als Mittel der Unterwerfung und über klare Rollenbilder in der Gesellschaft. In einem von der Journalistin und Aktivistin Erjona Rusi moderierten Gespräch lotet die Fotografin Anne Ackermann mit ihren Arbeiten verschiedene Schattierungen patriarchalischer Gesellschaft aus.
Diese Veranstaltung wird vom Goethe-Zentrum Tirana und Qendra Rinore ARKA organisiert.
(Albanisch und Englisch mit Übersetzung)
