"Tetori Gjerman" 2021

 

Që nga viti 2007 në Shqipëri zhvillohen çdo vit javët e kulturës gjermano-shqiptare me emrin "Tetori Gjerman". Në 14 vitet e shkuara "Tetori Gjerman" është kthyer në një pjesë të rëndësishme të jetës kulturore të Shqipërisë.

Edhe në 15-vjetorin e tij, ne duam ti qëndrojmë traditës së Tetorit Gjerman. Por javët tona të kulturës gjermano-shqiptare do të zhvillohen këtë vit ndryshe nga vitet e tjera për shkak të pandemisë globale Covid-19. Sepse përparësia jonë kryesore është lufta kundër përhapjes së virusit dhe kështu siguria e të ftuarve tanë.

Sërish do të përpiqemi që përmes projektesh interesante dhe idesh të reja të synojmë grupe të ndryshme në gjithë Shqipërinë dhe t’i entuziasmojmë ata për Gjermaninë, gjuhën dhe kulturën gjermane. Këtë vit Tetorin Gjerman e kemi vendosur nën moton „Forca! Wir machen weiter“. Në vitin e 15-të të „Tetorit Gjerman“ duam të provojmë, që arti dhe kultura kanë dalë prej Lockdown-i! Shpresojmë që tani të fillojmë të ngjitemi në mënyrë të qëndrueshme, dhe që me kujdes, e për këtë arsye duke e ndjerë edhe më fort, të mund të shijojmë sërish së bashku artin dhe kulturën.

 

"Deutscher Oktober" 2021

 

Seit 2007 finden in Albanien unter dem Namen „Deutscher Oktober“ jährlich deutsch-albanische Kulturwochen statt. In den vergangenen 14 Jahren ist der „Deutsche Oktober“ zu einer festen Größe im Kulturleben Albaniens geworden.

Auch im 15. Jahr seines Bestehens wollen wir an der Tradition des Deutschen Oktobers festhalten. Aber unsere deutsch-albanischen Kulturwochen werden auch in diesem Jahr wegen der globalen Covid-19-Pandemie anders stattfinden als in den vergangenen Jahren. Denn an erster Stelle steht für uns der Kampf gegen die Ausbreitung des Virus und damit die Sicherheit der Gäste.

Wieder wollen wir versuchen, mit interessanten Projekten und neuen Ideen verschiedene Zielgruppen in ganz Albanien anzusprechen und für Deutschland, die deutsche Kultur und Sprache zu begeistern. In diesem Jahr stellen wir den „Deutschen Oktober“ unter das Motto „Forca! Wir machen weiter“. Im 15. Jahr des „Deutschen Oktobers“ wollen wir damit unter Beweis stellen, dass Kunst und Kultur zurück aus dem Lockdown sind! Wir hoffen, dass es nun nachhaltig bergauf geht und dass wir vorsichtig, aber dafür mit umso mehr Freude, wieder gemeinsam Kunst und Kultur genießen können.