Ambasadori Gjerman në Shqipëri

Deutsche Botschaft in Albanien

Fjala përshëndetëse e Ambasadorit Gjerman Peter Zingraf

 

 

Të dashur miq e mikesha të kulturës,

një vit e gjysmë më parë pandemia e Covid-19 e ktheu përmbys të përditshmen tonë. Shumë prej nesh kanë vuajtur dhe vazhdojnë ende të vuajnë pasojat shëndetësore, por edhe ekonomike e sociale të pandemisë. Gjermania, në lidhje të ngushtë me Bashkimin Evropian, e ka ndihmuar konkretisht Shqipërinë në këta muaj të vështirë.

Të prekur nga masat kufizuese kanë qenë në mënyrë të veçantë kultura dhe arsimi. Teatro të mbyllur, koncerte të anuluar, klasa bosh – jeta kulturore thuajse u shua. Por prej disa muajsh shohim dritë në fundin e tunelit të gjatë. Për këtë arsye Tetorin Gjerman të këtij viti e kemi vendosur nën moton „Forca! Wir machen weiter“. Në vitin e 15-të të „Tetorit Gjerman“ duam të provojmë, që arti dhe kultura kanë dalë prej Lockdown-it! Shpresojmë që tani të fillojmë të ngjitemi në mënyrë të qëndrueshme, dhe që me kujdes, e për këtë arsye duke e ndjerë edhe më fort, të mund të shijojmë sërish së bashku artin dhe kulturën.

E kështu duam të nisim bashkarisht fuqishëm – partnerë të shumtë nga Gjermania dhe Shqipëria do të organizojnë sërish këtë vit koncerte, ekspozita, mbrëmje leximi, konferenca, biseda si dhe shfaqje filmi. Me ndihmën e faqes sonë të internetit dhe aplikacionit përkatës në celularin tuaj ju do të keni në dorë gjithnjë një busull aktuale për t’u orientuar përmes programit të larmishëm shpërndarë në gjithë Shqipërinë. Ju lutem kontrolloni paraprakisht për çdo aktivitet, nëse duhet të regjstroheni dhe në ç’mënyrë, si dhe repektoni gjithnjë masat në fuqi të higjenës.

Uroj për të gjithë ne një „Tetor Gjerman“ frymëzues, zbavitës dhe informues si dhe shumë takime interesante gjermano-shqiptare.

Përzemërsisht,
Peter Zingraf
Ambasadori Gjerman në Shqipëri

 

Grußwort des deutschen Botschafters Peter Zingraf

 

 

Liebe Freundinnen und Freunde der Kultur,

vor eineinhalb Jahren hat die Covid-19-Pandemie unseren Alltag völlig auf den Kopf gestellt. Viele von uns litten und leiden unter den gesundheitlichen, aber auch wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Pandemie. Deutschland, im Verbund mit der Europäischen Union, hat Albanien in diesen schweren Monaten tatkräftig unterstützt.

Besonders betroffen von den Einschränkungen waren Kultur und Bildung. Geschlossene Theater, abgesagte Konzerte, leere Klassenräume – das kulturelle Leben kam fast zum Erliegen. Aber seit einigen Monaten sehen wir Licht am Ende des langen Tunnels. Darum stellen wir den „Deutschen Oktober“ in diesem Jahr unter das Motto „Forca! Wir machen weiter“. Im 15. Jahr des „Deutschen Oktobers“ wollen wir damit unter Beweis stellen, dass Kunst und Kultur zurück aus dem Lockdown sind! Wir hoffen, dass es nun nachhaltig bergauf geht und dass wir vorsichtig, aber umso genussvoller, wieder gemeinsam Kunst und Kultur genießen können.

Mit Kraft wollen wir gemeinsam durchstarten – zahlreiche Partner aus Deutschland und Albanien werden wir in diesem Jahr wieder Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Konferenzen und Gespräche sowie Filmvorführungen organisieren. Mit unserer Webseite und der App für Ihr Handy haben sie einen immer aktuellen Kompass in der Hand, der Sie durch das vielfältige Programm in ganz Albanien führt. Bitte schauen Sie bei jeder Veranstaltung, ob und wie Sie sich im Vorfeld anmelden können, und halten Sie sich bitte stets an die geltenden Hygiene-Maßnahmen.

Ich wünschen uns allen einen inspirierenden, unterhaltsamen und lehrreichen „Deutschen Oktober“ und viele interessante deutsch-albanische Begegnungen.

Herzlichst,

Peter Zingraf
Deutscher Botschafter in Albanien