Ambasadori Gjerman në Shqipëri

Deutsche Botschaft in Albanien

Fjala përshëndetëse e Ambasadorit Gjerman Peter Zingraf

 

 

Të dashur miq e mikesha të kulturës gjermane dhe shqiptare,

„Tetori Gjerman“ këtë vit bën 14 vjet. Adoleshentët në këtë moshë janë në mes të pubertetit. Edhe javët tona të kulturës gjermano-shqiptare do të kenë këtë vit një pamje tjetër. Që prej fillimit të pandemisë Covid-19 e përditshmja jonë ka ndryshuar. Kjo na vuri përpara vendim-marrjes së vështirë lidhur me mënyrën, se si do t’ia dilnim që të shijonim kulturën edhe këtë vit. Pasi për ne në vend të parë vjen lufta kundër përhapjes së virusit, e kësisoj siguria e të ftuarve tanë.

Traditën e „Tetorit Gjerman“ do ta vijojmë edhe në 2020. Më gëzon fakti që në fokus për këtë vit kemi temën „Perspektiva: Evropa“. Motivet për këtë janë të gjithhershme - nisja e bisedimeve të anëtarësimit në BE me Shqipërinë, presidenca gjermane e Këshillit të BE-së dhe kryesimi nga Gjermania që prej muajit nëntor i Komitetit të Ministrave të Këshillit të Evropës.

Çfarë është „Evropa“ - apo më mirë, ku është „Evropa“? Jetojmë në një epokë të komunikimit në kohë reale dhe të ultramobilitetit, edhe pse aktualisht duket që ritmi është ngadalësuar disi për shkak të virusit Corona. 30 vjet pas Bashkimit të Gjermanisë, përmes të cilit u vendos një gur themeli për bashkimin e Evropës, këtë vit duam t’i hedhim sytë nisur nga këndvështrime të ndryshme drejt „Evropës“ sonë të përbashkët.

Së bashku me partnerë të shumtë nga Gjermania dhe Shqipëriado të ofrojmë para së gjithash aktivitete virtuale sikundër janë debatet dhe ekspozitat. Por në kalendar do të kemi njëkohësisht edhe një numër të paktë aktivitetesh me prani fizike, të cilat ndjekin një koncept të rreptë higjene. Ju lutem shihni për çdo aktivitetet se si mund të regjistroheni paraprakisht dhe respektoni ju lutem masat e higjenës.

Nëse të gjithë do të japim kontributin tonë, do të mund të shijojmë një „Tetor Gjerman“ të sigurt, zbavitës dhe frymëzues. Unë do të gëzohesha, nëse do të mund t’ju përshëndesja në aktivitetet tona - qofshin këto në ekran apo ‚direkt‘ me maskë dhe distancë.

Përzemërsisht,
Peter Zingraf
Ambasadori Gjerman në Shqipëri

 

Grußwort des deutschen Botschafters Peter Zingraf

 

 

Liebe Freundinnen und Freunde der deutschen und albanischen Kultur,

unser „Deutscher Oktober“ wird in diesem Jahr 14 Jahre alt. Jugendliche in diesem Alter stecken mitten in der Pubertät. Auch unsere deutsch-albanischen Kulturwochen werden in diesem Jahr anders aussehen. Seit Beginn der globalen Covid-19-Pande¬mie hat sich unser Alltag verändert. Das hat uns auch vor die schwierige Entschei¬dung gestellt, wie wir in diesem Jahr Kulturgenuss ermöglichen können. Denn an erster Stelle steht für uns der Kampf gegen die Ausbreitung des Virus und damit die Sicherheit der Gäste.

Wir werden auch 2020 die Tradition des „Deutschen Oktobers“ fortsetzen. Ich freue mich, dass wir in diesem Jahr das Thema „Perspektive: Europa“ in den Mittelpunkt stellen. Anlässe dafür gibt es allemal – der Startschuss zur Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen mit Albanien, die deutsche EU-Ratspräsident¬schaft und der im November beginnende deutsche Vorsitz im Ministerkomitee des Europarats.

Was ist „Europa“ oder besser – wo ist „Europa“? Wir leben in einer Zeit der grenz-überschreitenden Echtzeitkommunikation und der Ultramobilität, wenn auch momen¬tan etwas entschleunigt durch das Corona-Virus. 30 Jahre nach der Deutschen Einheit, die einen Grundstein für die europäische Einigung gelegt hat, wollen wir in diesem Jahr aus verschiedenen Perspektiven auf unser gemeinsames „Europa“ schauen.

Gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus Deutschland und Albanien werden wir vor allem virtuelle Veranstaltungen wie Debatten oder Ausstellungen anbieten. Zugleich werden wir auch eine wenige Präsenz-Veranstaltungen im Kalender haben, die einem konsequenten Hygienekonzept folgen. Bitte schauen Sie bei jeder Veranstaltung, wie Sie sich im Vorfeld anmelden können, und halten Sie sich bitte an die Hygiene-Maßnahmen.

Wenn wir alle unseren Beitrag leisten, werden wir einen sicheren, unterhaltsamen und inspirierenden „Deutschen Oktober“ genießen können. Ich würde mich freuen, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen – sei es auf dem Bildschirm oder in „echt“ mit Maske und Abstand.

Herzlichst,

Peter Zingraf
Deutscher Botschafter in Albanien