Ambasadori Gjerman në Shqipëri

Deutsche Botschaft in Albanien

Fjala përshëndetëse e Ambasadorit Gjerman Peter Zingraf

Të dashura mikesha dhe miq të kulturës gjermane dhe asaj shqiptare,

tridhjetë vjet më parë, në Berlin, do të ndodhte një ngjarje e rëndësishme, e cila do të ndryshonte historinë e Evropës dhe mbarë botës. Rënia e Murit të Berlinit më 9 nëntor 1989 ishte njëkohësisht një shembull që tregoi se ç’fuqi kolektive mund të prodhojë dëshira për liri e individit. Rënia e Murit si një “fitore e lirisë” pati për Gjermaninë dhe të gjithë Evropën një rëndësi të jashtëzakonshme. Këtë ngjarje e pasuan jo vetëm ribashkimi i dy Gjermanive, por edhe ndryshime sistemesh dhe procese transformimi në shumë shtete të Evropës Qendrore dhe asaj Lindore, në Shqipëri po ashtu. Edhe në Tiranë u shemb një mur në korrik të vitit 1990, pikërisht muri i Ambasadës Gjermane. 3500 refugjatët e vendosur në ambientet e ambasadës dhe udhëtimi i tyre për në Gjermani ishin fillimi i fundit të regjimit komunist në Shqipëri. Gërmadhat e mureve të rrëzuara ishin gjithashtu një pjesë e themelit për ribashkimin e Evropës.

Është kjo arsyeja pse ne dëshirojmë ta vendosim këtë jubile të tridhjetë të rënies së Murit të Berlinit në qendër të Javëve Gjermano-Shqiptare të Kulturës. Nën moton “gur, gur bëhet URË”, Tetori Gjerman i këtij viti do të ofrojë një program të larmishëm dhe cilësor. Në koncerte, debate, mbrëmje leximi, vallëzim, pjesë teatrale dhe filma, krahas shijimit të artit, dëshirojmë t’ju ftojmë edhe për reflektim dhe debat kritik. Ne duam t’i shtrojmë pyetjen vetes se, si mundet që së bashku të kapërcejmë mure dhe barriera, të vjetra e të reja – të dukshme e të padukshme. Qëllimi i Tetorit Gjerman mbetet i njëjtë edhe këtë vit, ne dëshirojmë që përmes aktiviteteve dhe projekteve tona të ndërtojmë ura shkëmbimi midis gjermanëve dhe shqiptarëve.

Me këtë katalog ju japim një busull, e cila përmes programit të larmishëm do ju orientojë në Tiranë dhe në qytete të tjera. Për herë të parë këtë vit mund të hyni në programin tonë edhe nëpërmjet smartfonit. Më shumë informacione rreth kësaj mund të gjeni në faqen e pasme të katalogut.

Nuk na mbetet tjetër veçse t’ju urojmë Ju dhe të gjithëve ne një Tetor Gjerman të trembëdhjetë frymëzues dhe të këndshëm. Për mua ky do të jetë përjetimi i parë i Javëve Gjermano-Shqiptare të Kulturës si Ambasador i Gjermanisë në Shqipëri. Do të isha i lumtur të kisha rastin t’ju përshëndesja në aktivitetet tona.

Përzemërsisht,
Peter Zingraf
Ambasadori Gjerman në Shqipëri

 

Grußwort des deutschen Botschafters Peter Zingraf

Liebe Freundinnen und Freunde der deutschen und albanischen Kultur,
    
vor dreißig Jahren kam es in Berlin zu einem Ereignis, das die Geschichte Europas und der ganzen Welt einschneidend verändert hat. Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 war zugleich ein Beispiel dafür, welche kollektive Stärke der Freiheitsdrang des Einzelnen entwickeln kann. Der Mauerfall als ein „Sieg der Freiheit“ hatte für Deutschland und ganz Europa eine herausragende Bedeutung. Es folgten nicht nur die deutsche Wiedervereinigung, sondern Systemwandel und Transformationsprozesse in vielen Staaten Mittel- und Osteuropas, auch in Albanien. In Tirana wurde übrigens im Juli 1990 auch eine Mauer durchbrochen, nämlich die der deutschen Botschaft. Die 3500 Flüchtlinge auf dem Botschaftsgelände und ihre Ausreise nach Deutschland waren der Anfang des Endes des kommunistischen Regimes in Albanien. Die Trümmer der eingerissenen Mauern waren auch ein Teil des Fundaments für Europas Wiedervereinigung.

Wir wollen das dreißigjährige Jubiläum des Berliner Mauerfalls daher in den Mittelpunkt der diesjährigen deutsch-albanischen Kulturwochen stellen. Unter dem Motto „von MAUERN zu BRÜCKEN“ wird Ihnen der Deutsche Oktober in diesem Jahr ein vielfältiges und hochwertiges Programm bieten. Bei Konzerten, Debatten, Lesungen, Tanz, Theater und Film wollen wir dabei neben dem Kunstgenuss auch zum Nachdenken und zur kritischen Debatte einladen. Wir wollen uns fragen, wie wir alte und neue Mauern und Barrieren – sichtbare und unsichtbare – gemeinsam überwinden können. Dabei bleibt das Ziel auch für den diesjährigen Deutschen Oktober, mit unseren Veranstaltungen und Projekten Brücken für den Austausch zwischen Deutschen und Albanern zu bauen.

Mit diesem Katalog geben wir Ihnen einen Kompass, der Sie durch das bunte Programm in Tirana und in anderen Städten Albaniens führen wird. Erstmalig können Sie in diesem Jahr unser Programm auch über Ihr Smartphone abrufen. Mehr Informationen dazu finden Sie auf der Rückseite dieses Katalogs.

Nun bleibt mir nun noch, uns allen einen inspirierenden und genussvollen 13. Deutschen Oktober zu wünschen. Für mich werden es die ersten deutsch-albanischen Kulturwochen als deutscher Botschafter in Albanien sein. Ich würde mich freuen, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.

Herzlichst,
Peter Zingraf
Deutscher Botschafter in Albanien